KOU Nishijin Foot Spa
Foot Spa Instructions
In the main hallway, to the right of the key boxes, you'll see the foot-spa remote control panel mounted on the wall. (1) If the panel display is off, press the leftmost button (運転 / power) to turn it on. (2) Then press the ふろ自動 button on the right to start the water fill. The water will begin filling after a minute or two and stop automatically after about 150L. If you'd like more water, press ふろ自動 again. The wall switch to the very left of the panel controls the courtyard / foot-spa lights.
KOU西陣 足湯
足湯のご利用方法
メインの廊下、キーボックスの右側の壁に、足湯のリモコンパネルがあります。(1) パネルの表示がオフになっている場合は、左端のボタン（運転／電源）を押して電源を入れてください。(2) 次に右端の「ふろ自動」ボタンを押すとお湯張りが始まります。1〜2分後にお湯が出始め、約150Lで自動的に止まります。さらにお湯を足したい場合は、「ふろ自動」をもう一度押してください。リモコンの左側にある壁スイッチは、中庭・足湯の照明用です。
KOU西阵 足浴
足浴使用说明
在主走廊钥匙箱右侧的墙上，有足浴遥控面板。(1) 如果面板显示已关闭，请按最左侧的按钮（運転／电源）将其打开。(2) 然后按最右侧的「ふろ自動」（自动注水）按钮开始注水。大约1-2分钟后水会开始注入，注满约150升后会自动停止。如需更多水，请再次按「ふろ自動」。遥控面板左侧的墙壁开关用于庭院／足浴照明。
KOU 니시진 족욕
족욕 이용 안내
메인 복도의 키 박스 오른쪽 벽에 족욕 리모컨 패널이 있습니다. (1) 패널 화면이 꺼져 있으면 가장 왼쪽 버튼(運転／전원)을 눌러 전원을 켜세요. (2) 그런 다음 가장 오른쪽의 「ふろ自動」（자동 급수）버튼을 눌러 물 채우기를 시작하세요. 1~2분 후 물이 나오기 시작하며 약 150L가 차면 자동으로 멈춥니다. 물이 더 필요하면 「ふろ自動」을 다시 눌러주세요. 리모컨 왼쪽의 벽 스위치는 안뜰·족욕장 조명용입니다.
KOU Nishijin Bain de Pieds
Mode d'emploi du bain de pieds
Dans le couloir principal, à droite des boîtes à clés, se trouve la télécommande du bain de pieds. (1) Si l'écran est éteint, appuyez sur le bouton tout à gauche (運転 / alimentation) pour l'allumer. (2) Appuyez ensuite sur « ふろ自動 » (le bouton tout à droite) pour démarrer le remplissage. L'eau commencera à couler après une ou deux minutes et s'arrêtera automatiquement après environ 150 litres. Pour plus d'eau, appuyez à nouveau sur « ふろ自動 ». L'interrupteur mural à gauche de la télécommande commande l'éclairage de la cour / du bain de pieds.
KOU Nishijin Fußbad
Anleitung für das Fußbad
Im Hauptflur, rechts neben den Schlüsselboxen, finden Sie an der Wand die Fernbedienung für das Fußbad. (1) Wenn das Display aus ist, drücken Sie die Taste ganz links (運転 / Ein/Aus), um es einzuschalten. (2) Drücken Sie dann „ふろ自動“ (die Taste ganz rechts), um die Wasserbefüllung zu starten. Nach ein bis zwei Minuten beginnt das Wasser zu fließen und stoppt automatisch nach etwa 150 Litern. Für mehr Wasser drücken Sie erneut „ふろ自動“. Der Wandschalter links neben der Fernbedienung steuert die Beleuchtung im Innenhof / am Fußbad.
KOU Nishijin Baño de Pies
Instrucciones del baño de pies
En el pasillo principal, a la derecha de las cajas de llaves, se encuentra el panel de control remoto del baño de pies. (1) Si la pantalla está apagada, pulse el botón del extremo izquierdo (運転 / encendido) para encenderla. (2) Luego pulse «ふろ自動» (el botón del extremo derecho) para comenzar a llenar el agua. El agua comenzará a fluir después de uno o dos minutos y se detendrá automáticamente después de unos 150 litros. Si desea más agua, pulse «ふろ自動» de nuevo. El interruptor de pared a la izquierda del panel controla la iluminación del patio / baño de pies.
